狂い

くるい
deviation
confusion
disorder

* * *

I

くるい【狂い】

〔狂うこと， 正常でないこと， まちがい， 誤差〕

¶ → 狂いが生じる

II

―ぐるい【―狂い】

⇒ ―きょう［―狂］

maniac

〖C〗

enthusiast

〖C〗.

¶彼は女～している

He is girl crazy.

* * *

I

くるい【狂い】

1 〔狂気〕 madness; insanity; derangement.

2 〔ひずみ〕 (a) warp; (a) deviation; (an) aberration.

●狂いがくる 〔ゆがむ〕 warp; get [be] warped

・家の土台に狂いがきたに違いない. The foundation of the house must have shifted out of alignment.

3 〔状態や調子の〕 disorder; irregularity 《of operation》.

●(機械などに)狂いがくる break down; get out of order; stop operating; shut down; 《口》 go on the blink; get out of kilter.

4 〔ねらいの〕 going wide; being wide of the mark.

●おれの目に狂いはない. I have an unerring eye.

II

-ぐるい【-狂い】

〔夢中であること〕 absorption; engrossment; a craze 《for…》 〔人〕 a devotee; an enthusiast; a 《film》 buff; a fan; a fanatic.

男狂い (an insatiable) lust [craving] for men; sluttishness; 【医】 nymphomania; 〔人〕 a slut; a tramp; a randy [lascivious, ruttish, sluttish, sex-crazy] woman; 《俗》 a nympho 《pl. ～s》; 【医】 a nymphomaniac.

競馬狂い a horse-racing mania; 《口》 a passion for the ponies; 〔人〕 a horse-racing fanatic; 《口》 a horse-racing buff; 《俗》 a horse-racing nut.

パチンコ狂い a craze for pachinko (playing); an addiction to pachinko; 〔人〕 a pachinko fanatic.